Redacción
Con el paso del tiempo, el lenguaje va cambiando y se adapta a las nuevas formas de la sociedad y al avance tecnológico.
Gracias a esto, constantemente la Real Academia Española (RAE) revisa las nuevas palabras que surgen, todo esto a través del Observatorio de Palabras, el cual ofrece información sobre palabras y expresiones que no aparecen en el diccionario, pero generan dudas: neologismos, extranjerismos, tecnicismos y regionalismos; posteriormente de la revisión pueden ser incluidas en el lenguaje español.
Pero ¿qué pasa con descambiar, espanglish o güisqui?
Recientemente, la RAE ha aceptado las palabras wasapear, descambiar, espanglish, imprimido, cuarentenar, ponqué, sánduche, vagamundo y güisqui como parte del léxico popular en los últimos años.
Es curioso ver cómo las palabras continuamente se van agregando al lenguaje colectivo y nos ayudan a comprender un poco más nuestro entorno. Ahora veamos lo que la RAE señala de cada una de ellas.
Guasapear o wasapear
Es literalmente la adaptación válida al español del inglés «to whatsapp». Por ende un mensaje enviado por Whatsapp.
Güisqui
Las dos opciones son válidas, pero se prefiere la adaptación wiski, más cercana al étimo inglés whisk(e)y que la tradicional güisqui.
Vagamundo
O lo que es igual «vagabundo».
Descambiar
Deshacer un cambio o trueque. También es válido su uso, frecuente en la lengua coloquial de España, con el sentido de ‘devolver una compra’.
Imprimido
Como participio de «imprimir» valen las formas «imprimido» e «impreso»: «He imprimido/impreso las solicitudes».
Espanglish
Modalidad del habla de algunos grupos hispanos de los Estados Unidos en la que se mezclan elementos léxicos y gramaticales del español y del inglés.
Cuarentenar
Pasar un período de cuarentena o poner algo o a alguien en cuarentena (aislamiento preventivo por razones sanitarias).
Ponqué (del inglés, pound cake)
Bizcocho, generalmente grande y de forma redonda, que puede estar relleno de frutas, crema, etc.
Sánduche
Sándwich.
